1 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Hoe is het met je? Heb je goed geslapen? 2 00:01:35,416 --> 00:01:36,416 Hier. 3 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Geniet ervan, er is bijna niets meer over. 4 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 We zullen de voorraad aanvullen in Puerto Edén. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Wil je dat ik stop? - Mmh... 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Nee, nee, het is prima. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Hier. 8 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Je bent niet verhuisd? 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Gaan we of niet? 10 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 "Algoritmen voor het detecteren natuurlijke variabiliteit 11 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 of krachten in klimaatschommelingen." 12 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Ik heb je eiland niet gevonden. 13 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Maar kijk, daar is het. Het plekje in het zuiden van Chili. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Nou ja, het is wel heel ver zuidelijk. 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 Het is even een omweg, maar ach. 16 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 Het is prachtig, de rij ijsbergen. Het is het waard, toch? 17 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Je zult er nooit op kunnen staan met je grote voeten. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Prima, wat je maar wilt. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 Vertel me niet dat we kunnen doen wat ik wil. 20 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Je hebt mij deze vraag vier keer gesteld. Geen probleem, laten we gaan. 21 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Maar ik moet in Puerto zijn Edén aan het eind van de week. 22 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - Wat? - Hoor je? 23 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Dat heb ik je verteld. 24 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Kom op! - Ja, ik heb het gehoord. 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Shit, aan de andere kant! 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 Ik heb haar gezien! 27 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 Is deze walvis dom? 28 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Daar, nietwaar? Is het niet? 29 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Niet. 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Ze komt er weer uit. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Ik weet zeker dat ze weer naar buiten komt. 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 Kom op! 33 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Ze rende weg. 34 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - Hè? - Ze is weggelopen. 35 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Ze rende weg. 36 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Laura! 37 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Laura, kom eens kijken! 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Kijken naar. 39 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 Oké, ben je klaar? 40 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 Wat? 41 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Nee, het is niets. 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 Het is jouw kant van de skileraar, het maakt me aan het lachen. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Ja. 44 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Ik heb het weer gecontroleerd voorspellen, het wordt mooi. 45 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Vanmiddag wordt het nog erger, laten we er het beste van maken. 46 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Ach, schoonheid! 47 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Ah, de schoonheid van het eiland, wat! 48 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 Dit moet een walvisbasis zijn geweest. 49 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 Het stond niet op de kaart aangegeven. 50 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 Dat moet waar geweest zijn ze laadden de walvissen. 51 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Dit zijn lieren. 52 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 Het moet zo ver terug zijn gegaan. 53 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Vervolgens moesten ze ze hier villen. 54 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 Aan de ene kant botten, aan de andere kant vlees. 55 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 En hoe weet je dit allemaal? 56 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Omdat ik boeken lees. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Ik kende walvisvaarders als kind. 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Vrienden van mijn vader, oude mensen. 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 En het was een hondenwerk. 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 O, ik ben bereid je te geloven. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 Ze moesten de kost verdienen. 62 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Ze verlichtten hele steden met walvisolie. 63 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 Het was een andere tijd. 64 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Weet je dit zeker? 65 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Maak je geen zorgen, kom op. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 We hadden de andere handschoenen moeten pakken. 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Kijk niet naar beneden. Geef me je hand. 68 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Een! 69 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 We zijn aan het einde van de wereld. 70 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Er blijft niets achter. 71 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Je had gelijk, het is prachtig. 72 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Het is het waard. 73 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Wij zijn wellicht de laatsten die dit zien. 74 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Voel je niet alsof je het zicht blokkeert? 75 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Kom op, beweeg! - Ja. 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Ik wil de ijsbergen zien, niet jij. 77 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Oh ja? 78 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Stop. 79 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Wat stoppen? 80 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Woont bij. 81 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Ik dacht dat je naar het weer had gekeken. - Maar dat deed ik wel. 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Ja, het komt onze kant op. 83 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 Wij moeten vertrekken. 84 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 OK. 85 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Ga naar de andere kant! 86 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Beklimmen! 87 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Maar klim! - Ik zie niets! 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Geef me je hand! Geven. 89 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 Kom op! 90 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 We redden het niet, Ben, kom terug! 91 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 Wij blijven hier en wacht tot alles rustiger wordt. 92 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Wij hadden het beter gedaan om rechtstreeks naar Puerto Edén te gaan. 93 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 We hadden ook in Brest kunnen blijven. 94 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 Ja, je zult het zien. 95 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 Waarom lach je? Ik heb al een vuur gemaakt. 96 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 Doe het rustig aan. 97 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 Dat is het. 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Ik denk dat mijn mobiele telefoon dood is. 99 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Het maakt niet uit. 100 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 We zijn te ver van de boot, dan hadden we geen netwerk gehad. 101 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 Oh shit! 102 00:13:24,958 --> 00:13:26,017 - Neuken! - Heb je jezelf gesneden? 103 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Nee, ik heb het in het zand gestopt. 104 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 Wil je deze? 105 00:13:30,250 --> 00:13:31,570 Nee, geen probleem, ik veeg het weg. 106 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 Je hebt gelijk. 107 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 Dit is misschien het mooiste moment van de reis. 108 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Laura. 109 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Laura? - Mmh... 110 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Word wakker, mijn hart, word wakker. 111 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 Wakker worden. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Hm... 113 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Kijk naar. 114 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Heb je er ooit een gezien? 115 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 Niet. 116 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 Dit is een goed voorteken. 117 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 De boot is er niet meer. 118 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Ik begrijp het niet, ik... 119 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Misschien is hij gewoon afgedwaald. 120 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Niet met het anker dat we hebben gelegd. Het ondersteunt 121 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 een trawler, deze dingen. Je praat... 122 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Zou het gezonken zijn? 123 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Een boot zinkt niet zo. 124 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Hij vloog niet weg! 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Ik weet niet waar hij is! Vind je dat goed? 126 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 Bah... 127 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Wat heb je gedaan? 128 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Niets, ik heb de motor uitgezet. 129 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 We kunnen beter gas besparen, voor het geval dat... 130 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Hij kan niet ver weg zijn, we zullen hem vinden. 131 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 Fuck, dat is niet waar! 132 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 Ben. 133 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Het enige dat ontbrak waren pinguïns. 134 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Het zijn pinguïns. 135 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Geen pinguïns op het zuidelijk halfrond. 136 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Hé, hé, alsjeblieft. 137 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 Zie je, als we achter deze rotsen gaan, 138 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 we zullen verder zien, verder naar het westen. 139 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 Ik ga alleen, Wacht je op mij op het strand? 140 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Shit. 141 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 DUS? 142 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Vanaf daar kunnen we niet verder. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 Er zijn kliffen, we kunnen ze niet beklimmen, onmogelijk. 144 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 Het is enorm. 145 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 Wat doen we nu? 146 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Voor donker zijn we terug bij de gebouwen. 147 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 Kom op, kom op. 148 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Daar praat ik niet met jou over. 149 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Hoe doen we dat zonder boot? Wij hebben al onze spullen erin. 150 00:19:50,833 --> 00:19:52,101 Jij luistert naar mij, ik praat tegen jou! 151 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Ik weet niet wat we gaan doen! 152 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 Ik weet het niet! 153 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Vind je dat goed? 154 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Is dat jouw antwoord? - Wat wil je dat ik zeg? 155 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 Het was gisteren dat we in het bijgebouw moesten klimmen. 156 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Ik kan het niet geloven. 157 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Het is niet mogelijk! - Sorry, sorry. 158 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Sorry, Laura. 159 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Pardon, mijn hart. - Laat mij! 160 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Excuseer mij, excuseer mij. 161 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Laura. Laura! 162 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Hé, hé. Mijn liefste. 163 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Kijk naar mij. 164 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Ademen. 165 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Kijk naar mij. 166 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Mijn liefje. 167 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 Hoi. 168 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Hoi. 169 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 Dit is niet ons eerste probleem, oké? We komen er wel doorheen. 170 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - Het is een grote puinhoop. - Een hele, hele grote puinhoop. 171 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Morgen gaan we het eiland rond en ik zweer dat we de boot zullen vinden. 172 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Vertrouw je mij? 173 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Wij zullen doen zoals gepland, we gaan naar Puerto Edén. 174 00:21:01,916 --> 00:21:03,636 En we gaan hierom lachen. 175 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 OK? 176 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 Ja? 177 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 Hoe is het met je? 178 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Ik had deze boot nooit moeten kopen. 179 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Het is geregeld, nu hebben wij het niet meer. 180 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 We zitten diep in de problemen. 181 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Niemand weet waar we zijn. 182 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 We hebben niets te eten en het vriest. 183 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Ja, Thomas mag weten waar we zijn. 184 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 Hoe zo? 185 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 We hebben een baken op de boot gezet toen papa ziek was. 186 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Mijn broer weet waar de boot is. 187 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - O ja? - Ja. 188 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 We zouden hem bellen toen we donderdag aankwamen. 189 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Hij zal zich zorgen maken, we missen nooit een oproep. 190 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Zij zullen de zoektocht starten. 191 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Wat is er nodig? Een week, maximaal tien dagen? 192 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Je moet gewoon volhouden, weet je. 193 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 Ben! 194 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Kijk, daar! Daar, er zijn er veel, daar! 195 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Woont bij. 196 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Kijken naar. 197 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 Oh! 198 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 Geweldig. 199 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Is het eetbaar? 200 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Ach, nee. Gekookt dus. 201 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Niet zo. 202 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Vanavond, vongole. 203 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Oh. 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Tien dagen? 205 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Max. 206 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 We zullen het tien dagen volhouden. 207 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Laat me eens kijken. 208 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Ga je gang, jij eerst. 209 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 DUS? 210 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Het is zout. 211 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Ga je gang, probeer het. 212 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 Hoe is het met je. 213 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Het is niet het ergste Ik heb ooit in mijn leven gegeten. 214 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Maar langzaam, toch. 215 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Ik duw... Wees voorzichtig. 216 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 Dus. 217 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Wacht, wacht. 218 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 We moeten hier weg. 219 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 We zouden door de berg kunnen gaan. Nou, het is... 220 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 Het ziet er ingewikkeld uit zo. 221 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Je zei "onmogelijk". 222 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Niet als we stijgijzers krijgen. 223 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Waarheen? - Ik weet het niet. 224 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 Ik weet het niet. 225 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Je zag het bord: het is een natuurreservaat. 226 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Er moet een wetenschappelijke basis zijn. 227 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Zie je? 228 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Wat weet je ervan? 229 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Ik weet het niet, maar... 230 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Om de pinguïns te observeren. 231 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Een weerstation, een soort hut. 232 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Is dat niet wat we voor onszelf hebben gemaakt, een hut? 233 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Wij hebben water, we hebben genoeg te eten voor tien dagen. 234 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Ik dacht dat je broer zou komen. 235 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Het zou stom zijn als hij zou komen en wij waren er niet. 236 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Ik heb een gevoel, dat is het. 237 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Heb jij er nooit een? 238 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 We zouden al moeten stoppen stomme beslissingen nemen. 239 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Zeg je dat over de reis? - Onder andere. 240 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Wacht, was jij ook blij om te vertrekken? 241 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Nee? - Ja. 242 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 Ik zal niet in staat zijn om door de berg heen te komen. 243 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Laura... 244 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Geen probleem. We zullen eraan wennen. Morgen zijn het vijf dagen. 245 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 Zes dagen. 246 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 Zes. 247 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Ze zullen dus binnenkort arriveren. 248 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Hier. - Leg het daar neer. 249 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Waar? - Daar, daar. 250 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 Neuken! 251 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Wat is er? 252 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Hoe is het met je? 253 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Ik heb het blikje laten vallen. 254 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Gaan! Gaan! 255 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Kom op, mijn hart. 256 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Ik voel me een belemmering, dat zweer ik. 257 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Ik heb het gevoel dat ik alles verkeerd doe. 258 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Houd op, zeg dat niet. Het is niet waar. 259 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 Wat is er? 260 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Vandaag moest ik mijn proefschrift inleveren, het was de laatste dag. 261 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Ze zullen denken dat het mij niets kan schelen. 262 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Maar nee. Je zult het ze uitleggen, ze zullen het begrijpen. 263 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Als ze het niet begrijpen, eerlijk gezegd... 264 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 Het maakt niet uit. 265 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Het was zo geschreven, geen probleem. 266 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Ik ga niet naar Genève en dat is alles. 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 Waar heb je het over, Genève? 268 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Weet je nog toen we in Kaapstad waren, Ik heb een heel lang telefoongesprek gehad? 269 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Met de directeur van een laboratorium. 270 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 Uiteindelijk vroegen ze mij om mee te doen. 271 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Dat is geweldig, toch? 272 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 Het is een echte baan, het is... toch? 273 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Ja. 274 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Bovendien hangt het er echt van af op een geweldige basis. 275 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 Maar hé... 276 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - Het is in Genève. - Ik begrijp het, ja. 277 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 Wat heb je ze verteld? 278 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Heb jij ja tegen ze gezegd? 279 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 Nee, ik moest nadenken. 280 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 En het is niet zeker dat ze mij meenemen. 281 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Ze zullen naar andere profielen kijken en neem een jongere. 282 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Je zei ja. 283 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Zonder mij erover te vertellen. 284 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 Ik heb een relatie, maar alleen. 285 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 Is dat het? 286 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Heeft het zin om er nu over te praten? - Ja. 287 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Jij bent degene die mij dit vertelt , dus het is logisch. Dus ga door. 288 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Wat heb je voor mij gepland? Moet ik ontslag nemen? 289 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Ik zeg tegen mijn broer dat hij zijn vrachtwagens moet uitzoeken? 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 Wat moet ik doen? Ik verhuis naar Genève? 291 00:32:49,416 --> 00:32:51,697 - Volg ik je? - Maar ik leg je niets op. 292 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 We zien elkaar dit weekend, dat is alles. 293 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Ja, jij dus toch veel over nagedacht. 294 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Het is twee en een half jaar geleden sinds ik mijn studie heb hervat. 295 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Je weet niet wat dit laboratorium is. Moet ik u overal over raadplegen? 296 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 Maak je een grapje? 297 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 Maak je een grapje? 298 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Praat niet zo tegen mij. 299 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Als ik met jou over mezelf praat, je brengt het naar je terug. 300 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Eerst jouw onzekerheid en ik later? 301 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Wacht, hé! 302 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Mijn onzekerheid? 303 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Je hebt angstaanvallen. 304 00:33:24,625 --> 00:33:26,267 - Maar ik zorg voor mezelf. - O ja? 305 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Hm. 306 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Je kunt me niet vertellen dat je naar Genève gaat. 307 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Als je de andere zeug gaat slaan, ga je mij raadplegen? 308 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Het staat je goed, het stel helemaal alleen. 309 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 Elke keer dat je iemand bekritiseert, Ga je over Chloe praten? 310 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Vertel me haar voornaam niet. - Dat is haar naam. 311 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 ik dacht, Drie weken zonder erover te praten. 312 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Laat ze mij met rust? 313 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 Ik verzeker je, het kan me niets schelen. 314 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Je slaapt met wie je maar wilt. 315 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - Ik ook. - Ja, jij ook. 316 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 Dat is het, ja. 317 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 Je denkt niet dat ik ergens anders ga zoeken. 318 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 Nee, nee. 319 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Nee? - Nee, dat is niet echt jouw ding. 320 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 Niet. 321 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Nou, denk nog eens na. 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 Dat is het. Jij bent niet de meest seksuele persoon die ik ken. 323 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Heb je ooit gedacht dat je het verkeerd doet? 324 00:34:12,958 --> 00:34:14,158 Vóór jou klaagde niemand. 325 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Er bleef ook niemand. 326 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Heb je geen rapport gezien? - Wie bleef bij jou? 327 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 De klootzak die je slecht behandelde voor acht jaar? 328 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Zes. - Zes, acht, wat maakt het uit. 329 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Een kantoorcollega, dat is waar je van droomt. 330 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Je weet van liefde. Een grote minnaar. 331 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Vergeet niet dat ik je heb opgehaald, 332 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 Je lag op de grond, je was niets. 333 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Weet je het nog of niet? 334 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Ben je klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar. 335 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Ik begrijp niet waarom Je hebt me er niets over verteld. 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Ik heb niet het recht om het te weten? 337 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Je bent zwaar. 338 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Ben ik degene die zwaar is? 339 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 Was het ook niet goed op de boot? 340 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Het was een hel op de boot. 341 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Waarom heb ik mijn proefschrift drie keer geschreven? 342 00:35:09,875 --> 00:35:11,435 Zag je niet dat ik je ontweek? 343 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 Je hebt een probleem. Een verdomd probleem. Weet je wat het is? 344 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Er is niets dat je gelukkig maakt. Niets! 345 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 En je sleept iedereen mee met jou mee. Neuken! 346 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Je weegt 30 ton, mijn broer heeft gelijk. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Hij heeft gelijk. 348 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Ik geef niets om je broer. - Geweldig. 349 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Ik geef niets om je hele familie. 350 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Geweldig. Je klaagt dat je geen vrienden hebt, 351 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 maar hoor je jezelf? Ja! 352 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Ik ben de enige die je steunt. 353 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 We maken grapjes over je, je bent vervelend. 354 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 Is dat het? Is dat jouw argument? 355 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Niemand wil mij, ben je er klaar voor? - Daar ga je. 356 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Ja! - Daar ga je! 357 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Daarom wonen wij samen. 358 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Nee, wacht, ik zal dat corrigeren. 359 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Je kwam naar mijn huis met je verdomde dozen. 360 00:36:01,208 --> 00:36:02,288 Wat moest ik zeggen? 361 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 "Naar huis gaan"? 362 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 Het zou eerlijk en rechtvaardig zijn geweest. Voor één keer. 363 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Ik wilde wegkomen, weet je. 364 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Toen je me uitnodigde in een restaurant om over reizen te praten, voor mij was het om... 365 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Ik wilde je verlaten. 366 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 Weet je wat? Ga je gang. Ga in Genève wonen, ga je gang. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Leef je leven. 368 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 Ik zal de mijne doen, ik zal het prima doen zonder jou... 369 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Het gaat goed met mij zonder jou. 370 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 Het komt goed. 371 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Ik ben niet meer de kans van mijn leven, dan? 372 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Bijt het? 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Ik vis niet, ik kijk. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Heb je niet geteld? Het zijn tien dagen geleden. 375 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Ik weet het, ja. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Waarom zijn ze hier niet? 377 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Ik weet het niet, Laura, ik... 378 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Je zei tien dagen. 379 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 Ik zei het zo, het is geen dag meer. Daar ga je. 380 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Sterker nog, je bent nergens mee te vertrouwen. 381 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - Dat is het precies. - Dat is het, ja. 382 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 Wat is dit? 383 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Wij moeten jagen. 384 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Anders houden we het niet vol. 385 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 Kom op. 386 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Ah, verdomme. 387 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 Welke? 388 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Er is er één helemaal alleen, daarboven. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Het lijkt alsof hij naar mij kijkt. 390 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 Kom op. 391 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Volg een rondleiding! 392 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Denk er niet over na. 393 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Een. 394 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Kun je je voorstellen dat de helikopter komt naar het strand? 395 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Ze zullen geschokt zijn als ze ons zo zien. 396 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 Hoe dan ook, als we dit allemaal overleven, wij zullen Genève overleven. 397 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ In de haven van Amsterdam ♪ 398 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ Er zijn matrozen die zingen ♪ 399 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ En wie zingt... ♪ 400 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Hier is het, Amsterdam! ♪ 401 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 Wat is dit ding? 402 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Ja, dat is... dat is... 403 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - Het is 'Ogen van Tijger'. - Het heeft er niets mee te maken. 404 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Bah. 405 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 Niet... 406 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Niet slecht! -Is het "Billie Jean"? 407 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Bah, nee. - Nee? 408 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Maar... wacht. 409 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 Ik doe het opnieuw. 410 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Oh? 411 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Ik weet het niet... - Joy Division! 412 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 - Ah, ja! - Nou... 413 00:47:56,958 --> 00:47:58,038 Dit is je favoriete liedje. 414 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 - Maar ik herkende hem niet. - O, shit. 415 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 ♪ Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren ♪ 416 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Liefde, liefde zal ons verscheuren ♪ 417 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Apart, nogmaals ♪ 418 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Niet slecht, toch? 419 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Niets kan ons nu nog scheiden. 420 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Je kunt ze openen. 421 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 Wat is dit? 422 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Het is een maand geleden. 423 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Moet ik ademen? 424 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 Ja. 425 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Wacht, wacht. 426 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Doe eerst een wens. 427 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Hoeveel heb ik geteld? Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 428 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 Een. Eén, twee. Een... 429 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Eén, twee, drie, vier, vijf... Vijf... Vijf, zes, zeven. 430 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... Zes, zeven. 431 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Het zijn vijf weken geleden. 432 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 Oké, ben je klaar? Zullen we gaan? 433 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 Ik kom. 434 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 Wat is er? 435 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 Wat? 436 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - Wat is er? - Niets. 437 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 Zeg niets, ik zie dat je huilde. 438 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 Wat is er? 439 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Kom op, we moeten gaan terwijl het niet regent. Kom op. 440 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 Waar zijn de pinguïns? 441 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 Waar zijn ze? 442 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 Het is niet waar! 443 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Hoe gaan we dit verdomme doen? 444 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Je zult het vuur moeten verlaten brandt de hele tijd. 445 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 We moeten liever vertrekken. 446 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Er zit geen gas meer in de aansteker, We halen benzine uit het bijgebouw. 447 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Kunnen we weggaan? 448 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 Het bijgebouw is niet volledig leeggelopen. Zou dat met een zeil goed zijn? 449 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Er is nog wat benzine over. 450 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 Wat? 451 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Waarschijnlijk zullen we hier de winter doorbrengen. 452 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Maar dat is niet mogelijk. - Zo is het. 453 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Ik zeg je: het is niet mogelijk. 454 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 Begrijp je het niet? 455 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 Ik denk dat ik zwanger ben. 456 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Ik ben drie en een halve week te laat. 457 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 We eten niets, het is een aandoening van... 458 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Ik ben eerder zwanger geweest, dat weet ik. 459 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Wil je een kind met mij krijgen? 460 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 Ja. 461 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 Nou dan... 462 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Nou, dan is dat geweldig. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - O ja? - Nou ja! 464 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 Tenslotte, wat? 465 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 We krijgen een baby, een kind, maar het is... 466 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 Er zijn enkele grote vragen. Hoe gaan we het noemen? 467 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 Ik weet het niet. 468 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 Ik wil schreeuwen, iedereen bellen. 469 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 We hebben niet eens champagne! 470 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - Dat is rot. - Oh ja, dat is rot. 471 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 Mijn hart. 472 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Als ik het Alice vertel, gaat ze huilen. 473 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Ze zei het voordat we vertrokken. 474 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Je komt terug met een baby. 475 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 Hoi! Hé, hé, hé... 476 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 Het komt goed, ik zal voor je zorgen. 477 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 Ik zal voor je zorgen. 478 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Alles komt goed. 479 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 Ja. 480 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Ik zal je nooit in de steek laten, mijn liefste. Nooit. 481 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 We moeten het gewoon nog even volhouden. 482 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Nog maar een klein beetje. 483 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Je zei dat we hier de winter zouden doorbrengen. 484 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Een. 485 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 Kom hier. 486 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Ik ga een stukje lopen. 487 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 Ben! 488 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Ben! 489 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Er is een boot! 490 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 Hier, daar! 491 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Ze zien ons niet. We moeten een vuur maken! 492 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - Kijk! - Geef me wat benzine! 493 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 Hoi! 494 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 - Wat doe jij hier? - Hoi! 495 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Nee, we moeten een vuur maken! 496 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Ik zal hem vangen! - Maar dat kan niet! 497 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - Neuken! - Stop! 498 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 Ben! 499 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Hoi! 500 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Nou, kom terug, verdomme! - Hé! 501 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Maar laat mij hier niet achter! 502 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 Ben! 503 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 Ben! 504 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Ik heb! - Nee. 505 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 Ben! 506 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 Hoi! 507 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Hoi! 508 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 Hoi! 509 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Hoi! Hoi! 510 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 Hoi! 511 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Hoi! Hé! 512 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 Hé! Hé! 513 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 Hoi! 514 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 Shit! 515 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 Shit! 516 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 Kom op! 517 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 Nee! Nee! 518 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 Niet! 519 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 Kom op! 520 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Ben? 521 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Mijn engel! 522 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 Je liet me schrikken. 523 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Ik dacht dat ik je kwijt was. 524 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 Ik ben hier. Alles is in orde. 525 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 Sst...... 526 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Hé, het is oké, ik ben hier. 527 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 Kom op, kom op. 528 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Shht.. 529 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 O! 530 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 Nee! Nee! 531 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 Ik heb geen keus. 532 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 Kijk niet. 533 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 Je mag niet bewegen. 534 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Blazen! Gaan! 535 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Kom op, het is bijna voorbij. 536 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Bijna klaar! 537 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 Het is voorbij. 538 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 Het is voorbij. Het is goed. 539 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Shh, het is voorbij. 540 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 Waarom ben je weggelopen? 541 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 Hè?? 542 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Je wist dat ik terug zou komen. 543 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Je wist het. 544 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Nee, dat wist ik niet. 545 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 Is... 546 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 Ik heb geprobeerd... 547 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 Het spijt me. 548 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Ik wilde je redden. 549 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Jij, en dan de baby. - Stop! 550 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 ik had... 551 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Ik had het zo koud, weet je. 552 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Ik had het koud. 553 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 ik... 554 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 rukte zijn been af op de rotsen. 555 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Ik wist niet waar ik was. 556 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Ik had zoveel pijn. 557 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Ik zag de dood aankomen. 558 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Ik heb haar echt gezien. 559 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 Dus ik dacht aan jou. 560 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 En ik dacht aan de baby. 561 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 Ik bad. 562 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Ik had nog nooit in mijn leven gebeden. 563 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Ik wilde dat je naast me was. 564 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 Vergeef mij. 565 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Vergeef mij. 566 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Ik zag je niet terugkomen. 567 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Ik was bezorgd, het is donker. 568 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 Het is nu de hele tijd donker. 569 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Het vuur ging uit. 570 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 Het is mijn schuld, ik viel in slaap. Sorry. 571 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Je moet een inspanning leveren. 572 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Ik kan niet alles voor ons allebei doen. 573 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 Voor ons drieën. 574 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Het spijt me, ik heb het je verteld. 575 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Het maakt mij niet uit of het je spijt. 576 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Ik wil hier niet sterven. 577 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 Het is allemaal voor niets geweest, alles wat we hebben gedaan. 578 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Nou, we moeten hier weg. 579 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Door de berg gaan? 580 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 Het was jouw idee. 581 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Hoe ga je het doen? 582 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Ga je mij dragen? 583 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Laura, kijk naar mij. 584 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Laura. Kijk naar mij! 585 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Waarom ren je zo weg? 586 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Wat doe jij 's nachts in het geheim? 587 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Zijn dit stijgijzers? 588 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Waarom verberg je ze? 589 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Ik verberg ze niet. 590 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Ik wilde je erover vertellen. 591 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 Wat heeft het voor zin om alleen te overleven? 592 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Heb je jezelf de vraag gesteld? 593 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Je begrijpt dat als ik wacht, Ik kan niet meer oversteken. 594 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Nee, alsjeblieft, nee. 595 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Vertel me niet wanneer je weggaat. 596 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 O nee! 597 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 O nee. 598 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 Zes... 599 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 september... 600 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 Acht... 601 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Negen... 602 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 Tien... 603 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 Op weg naar "aan". 604 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 Ik doe dit? 605 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 O, het werkt! 606 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 Hallo? 607 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Hallo, kan iemand mij horen? 608 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Alsjeblieft. 609 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 Is daar iemand? 610 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Hulp! 611 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 Hulp! 612 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 Hoor je mij? 613 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 U bent welkom... 614 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 Hoor je mij? 615 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 Ben? 616 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 Ben? 617 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 Ben? 618 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 Hoor je mij? 619 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 Ik ben hier. 620 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 Kijk naar mij. 621 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Kijk naar mij. 622 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Mijn engel! 623 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 Mijn engel... 624 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 Pardon. 625 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 Pardon. 626 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Kom op, lieverd, geef niet op. 627 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 Kom op! 628 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Eén, twee... 629 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 Oh, zeg... Ah! 630 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Wij zijn aangekomen. 631 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 Wij zijn hier. 632 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Wij zijn hier. 633 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Wij zijn aangekomen. 634 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Wij zijn aangekomen. 635 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 Kom op! 636 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Eén, twee... 637 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Ik heb het kindje verloren. 638 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 En deed het je pijn? 639 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Nee, het is prima. 640 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Ik kon niet teruggaan. 641 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Ik was te bang. 642 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 Ik weet. 643 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 Ik kan niet leven zonder jou. 644 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Ik zou niet kunnen sterven zonder jou. 645 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 Daar ga je. Zoals dit. 646 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Ik heb de radio geprobeerd. 647 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Er is geen signaal. Ik denk niet dat iemand ons kan horen. 648 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 Ze zullen ons uiteindelijk vinden. 649 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 En we hebben geen haast. 650 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 We komen naar huis als we er zin in hebben. 651 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 Jij bent mijn thuis.